| |
Imane Humaydane |
 |
| |
roman traduit de l’arabe (Liban) par Hana Jaber |
|
| |
Revenue à Beyrouth en 1994, Maya découvre, au cours du tournage d’un documentaire sur la reconstruction du centre-ville, une sacoche abandonnée dans un immeuble en ruine. À l’intérieur, parmi des photos et documents d’avant la guerre civile, le journal posthume d’une certaine Noura, journaliste syrienne en exil, et les lettres d’Istanbul de son amant Kamal. Dès lors, elle se sent investie d’un devoir impérieux : reconstituer l’histoire tragique de ce couple. Son enquête va exhumer de lourds secrets, grâce à Sabah, l’amie de la disparue, mais surtout faire basculer le fragile équilibre de la vie de Maya.
Avec cette fresque vibrante, Imane Humaydane révèle l’intrication des oppressions patriarcales, confessionnelles et politiques dans ce Moyen-Orient de la fin du XXe siècle. Un puissant désir d’émancipation féminine s’y déploie envers et contre toutes les formes de barbarie.
“The sensitive and moving portraits of three women, from Syria, Turkey and Lebanon. A mosaic of women’s lives in Beirut.” (Kirkus Reviews)
“The Weight of Paradise illustrates the conviction that life is a right, but also the many threats to this right, violations which Humaydan has protested in her previous novels. […] The author writes to reveal truths that are often forgotten or deliberately hidden.” (The Jordan Times)
“Through its many twists and turns, The Weight of Paradise focuses on the forced silences of a post-war, patriarchal society. The architectural erasures echo the silences of women’s lives.” (The National)
|
|
