« Ça a commencé de tant de façons qu’elle ne sait pas quand ça a vraiment commencé. »

Les choses comme elles sont retrace l’émancipation d’une enfant curieuse de tout, devenue adolescente rebelle, puis jeune femme sur le seuil de tous les possibles. À ses côtés, on plonge dans une existence familiale d’une grande âpreté, avec des « trous noirs » inavouables mais indélébiles. On respire aussi l’épaisseur langagière des époques traversées, à Marseille, et les relents amers de l’Histoire d’une rive à l’autre de la Méditerranée.
La fresque romanesque de Claudine Galea, au plus près des sensations et des voix, allie la puissance d’une écriture lyrique et la distance d’une enquête sur les zones sombres de notre récit national.



*



“It started in so many ways that she wasn’t even sure when it truly began.”

Les choses comme elles sont retraces the emancipation of a child curious of everything, who becomes a rebellious teenager, then a young woman at the crossroad of all possibilities. We dive by her side into a harsh family setting, with unmentionable but indelible “black holes”. We also feel the different language transformations that have shaped Marseille, and the bitter hints of history from one side of the Mediterranean to the other.
Claudine Galea’s fresco of sensations and voices combines the power of poetic writing with the objectivity of an investigation into the dark areas of our national narrative.



*


‘‘ A novel in measurement, tempo and accuracy, which, with apparent lightness, proposes the soundtrack of both an era and a metamorphosis. ‘‘

Le Monde