| |
Marianne Rubinstein |
 |
| |
|
|
| |
« Ce texte, tu l’as écrit pour raconter en minuscule, au plus près de ce que tu as vécu et compris, le processus d’émancipation des femmes sur trois générations, dans une famille française ordinaire, et pour évoquer toujours en minuscule le lien complexe entre les filles et leurs mères, un lien qui te semble aussi solide, clair et doux que liquide, sombre et violent et où la grand-mère, qui est aussi la mère de la mère, desserre parfois les nœuds, adoucissant le vertige du face-à-face. »
“You wrote this text to describe, as if restraining yourself to lower case, and as true to your experience and understanding as possible, the empowerment of women over three generations in an ordinary French family, and to bring up, again in that lower case, the complex bond between daughters and their mothers, a bond which appears to you to be as solid, clear and gentle as it is liquid, dark and violent, and where the grandmother, who is also the mother’s mother, loosens the knots at times and softens the dizzying face-to-face confrontation.”
|
|
