| |
Jane Sautière |
 |
| |
|
|
| |
« Il m’a semblé que vieillir n’était ni un naufrage, ni une performance à accomplir, mais le simple, délicat et doux refuge qu’il nous fallait construire. Une cathédrale de brindilles, ouvrage commun d’un « nous » qui nous tienne ensemble, parfaitement inclusif, hommes et femmes, attaché.e.s à cette œuvre ultime. Ici, pas de bilan, rien d’une vie n’est compté, pas même le temps, et la mélancolie elle-même finit par être suave. »
“It seemed to me that growing old was not a ‘shipwreck’, nor a performance to achieve, but the simple, soft and gentle refuge that we needed to build. A cathedral of twigs, ‘our’ collective outcome holding us together, perfectly inclusive, men and women undivided, all tied to this ultimate work. Here, there is no ‘track record’, for nothing can be counted in a lifetime, not even time, and melancholy itself ends up tasting sweet.” |
|
